LE MYSTÈRE DE LA TARTE
C'est quoi, ça ?
Un cadeau d'anniversaire pour Cyborg.
Je l'ai dessiné en chien, et moi, en robot.
Et tu crois que ça va lui plaire ?
Je suis son meilleur ami du monde entier,
je sais toujours exactement ce qu'il veut.
Eh, Beast Boy, tu n'as pas faim ?
Admire.
- Je crois que je mangerais bien... - Tarte, peut-être ?
Comment le sais-tu ?
Le savoir est mon devoir.
Et, moi aussi, la tarte, j'adore ça.
Quand je dis "Je veux de la", tu dis "tarte."
- Je veux de la. Je veux de la. - Tarte, tarte.
Quand je dis "manger", tu dis "tarte",
- Manger. - Tarte.
- Pommes ou oranges. - Rhubarbe, pêches.
Toutes les tartes, on les mange !
- J'aime la tarte. - Oui, j'aime la tarte.
Oui, on aime, aime, aime la tarte.
- Bien joué ! Une bonne tarte ! - J'en veux une part !
Eh oui ! Il va adorer mon cadeau.
L'ŒIL DE MÉMÉ MAE TARTES
C'est l'heure de la tarte !
Je vois que la tarte, c'est votre truc.
Qui n'aime pas ça ? Elle est à quoi, la tienne ?
Aux myrtilles !
- C'est sale ! - Du calme. Je viens de me laver les mains.
Moi, je viens de perdre l'appétit.
C'est à "l'œil de Mémé Mae" que l'on trouve les meilleures tartes de toute la ville.
Je me demande quel est son secret ?
Il parait qu'elle fait cuire des humains.
Bien sûr !
J'en connais une qui lit un peu trop de livres.
Non, je parie qu'elle y met simplement beaucoup d'amour.
Il est temps d'aborder un sujet vraiment important. Mon anniversaire.
Merveilleux ! J'ai décidé d'organiser les festivités pour l'anniversaire de Cyborg.
Sans vouloir t'offenser, tu devrais laisser cette tâche à quelqu'un d'autre.
Oh, laisse-moi m'en charger.
Je promets solennellement de respecter toutes les coutumes terrestres.
La fête peut être ratée, tant que les cadeaux sont géniaux.
Et tu peux me croire, je sais exactement ce que veut mon meilleur ami.
Je parie que ce n'est pas ce nouveau jeu vidéo...
ROBOTS BULLES
... dont un organisme cybernétique de ma connaissance parle de temps à autres.
Un jeu vidéo ?
Bien sûr que c'est un jeu vidéo.
Un jeu extrêmement cher. Celui que tu sais être trop cher pour moi.
Oui, c'est le cadeau que je t'ai fait.
Voilà pourquoi tu es mon meilleur ami !
L'OURS JOUEUR
ROBOTS BULLES
Voilà pourquoi tu es mon meilleur ami.
Mais ce jeu est trop cher pour moi.
T'as qu'à trouver du travail.
Je trouverai un travail.
Pour toi, hallucination de Cyborg dans la vitrine.
L'OURS CHIMIQUE
Des bulles.
MON MÉTIER DE RÊVE Chimiste
Et voilà pourquoi, mesdames et messieurs du jury,
il ne fait pas l'ombre d'un doute que cet homme est coupable.
Quoi ? Je suis censé défendre ce coupable ?
MON MÉTIER DE RÊVE Avocat
Oh, c'est dégoûtant ! C'est quoi, cette chose gluante ?
C'est ça qu'il y a à l'intérieur des gens ?
Hôpital Chirurgien
MON MÉTIER DE RÊVE CHIRURGIEN
Après de longues recherches, j'ai décidé d'organiser les festivités pour Cyborg ici.
Oh, mais c'est un excellent choix.
J'ai aussi prévu des ballons pour la fête.
Ah, avec des animaux dedans ?
Exact !
Et, nous jouerons à un jeu qui s'appelle "Accroche la queue de l'âne."
Tu crois que ce pique suffira pour accrocher la queue de l'âne ?
Oui. Ça devrait aller.
Eh, ça va, Beast Boy ?
Non, pas trop... En fait, je n'ai pas les moyens d'offrir à Cyborg le cadeau qu'il veut.
Le prix d'un cadeau que l'on fait à un ami n'a pas d'importance.
C'est le geste qui compte et rien d'autre.
Salut, les Titans !
Attends, tu vas voir.
Eh, Cyborg, je me suis dit que je te donnerais ton cadeau en avance.
- Ton cadeau est un soda à moitié bu ? - Quoi ?
Ça n'a pas assez de valeur pour toi, snob ?
J'ai toujours pensé que c'était le geste qui comptait. On doit s'entraider entre fauchés.
ON EMBAUCHE
Tarte !
Très joli !
Ça vaut de l'or !
J'essaye simplement de gagner des sous pour quelque chose d'important.
Quel que soit ton salaire, ce n'est pas assez !
Oh, mon Dieu !
Enfin, je voulais juste m'assurer que mon meilleur ami serait à mon anniversaire.
- Mais pas dans cette tenue, j'espère. - À ce sujet,
- je travaille ce vendredi. - Quoi ?
C'est mon anniversaire !
Oui, mais sans ce travail, je n'...
Enfin... Tu n'auras pas... Écoute, il faut que... Je ne pourrai pas être là.
- Tu es encore moins clair que d'habitude. - Ce que je veux dire, c'est que je serai bien là,
- mais que je travaillerai. - Oh, je vois.
Donc, en gros, tu préfères ton porte-monnaie à ton meilleur ami.
Surtout, ne prends pas mes lèvres qui tremblent pour un signe de profonde désillusion.
Invitation à la fête de Cyborg
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! CYBORG
Un canard, un canard, une oie !
- C'est bien comme ça qu'on fait ? - Moi, oui, en tout cas.
Je voudrais tous vous remercier d'être là. Je sais que vous devriez tous travailler.
À propos de travail, j'imagine que quelqu'un, ici, va ramasser ça !
Oh ! Comme je suis maladroit, aujourd'hui !
Eh, balayeur, au boulot !
Mon soi-disant meilleur ami va devoir venir pour...
Comment peux-tu être si bête !
Si je travaille ici, c'est pour pouvoir t'acheter un cadeau qui vaut très cher !
Je ne t'ai jamais demandé de travailler ici !
Mon hallucination dans la vitrine du magasin me l'a demandé pour toi !
Et le vrai toi s'est moqué de mon uniforme de serveur !
Faut-il qu'on les arrête ?
Non, c'est bien la première fois que je m'amuse à une fête d'anniversaire.
Oh, quel bonheur ! Ça veut dire que cet anniversaire est un succès.
Je crois qu'on a eu assez de tartes, Mémé.
Puisque tu aimes tellement les cadeaux, voilà celui que j'ai fait pour toi
quand je t'aimais encore !
C'est ça, ton cadeau ?
Je l'adore ! C'est un très joli dessin, je te remercie du fond du cœur !
J'étais sûr qu'il te plairait !
Tarte de visage ?
La meilleure.
Frérot !
Quand je dis "je veux de la", tu dis "tarte".
- Je veux de la. Je veux de la. - Tarte. Tarte.
Quand je dis "manger", tu dis "tarte".
- Manger. Manger - Tarte. Tarte.
- Pommes ou oranges. - Rhubarbe, pêches.
Toutes les tartes, on les mange.
- J'aime la tarte, - Oui, j'aime la tarte.
- Oui, on aime, aime, aime la tarte. - Oui, on aime, aime, aime la tarte.
- Ça, c'est de la tarte, frérot ! - Oh, pourquoi on se battait ?
- J'aime la tarte. - Je vous aime, toi et la tarte.
On dirait qu'ils sont tous rentrés.
Il y aura plus de tarte pour nous.
Quelque chose me dit que j'ai découvert ce que Mémé Mae met dans ses bonnes tartes.
De l'amour.
Son ingrédient secret, c'est l'amour, j'en suis sûr.
Non, vraiment, les gars ?
- Quoi ? - Quoi ?
[French]